到底应作“瑜伽”还是“瑜珈”？辞海只取“伽”。其它工具书，也只取“伽”。“伽”字多用于翻译词汇(如伽蓝)，无独立意义。而“珈”则指妇人首饰。二者国音稍别，粤音相同。计算机打字，“瑜”字的联想字库有“伽”与“珈”可选，以“伽”为首。

　　 到近代，很多人用“珈”，成了时尚，也有可能是取其与“瑜”字同部首，外形统一，易于记忆；还有可能是发音的取向：“珈”的国音现在译得较准确。但是否因元清两朝外族入主中土，汉语正音受干扰，北音南移之故？还是原文也经历了语音上的演变？就是语言学的课题了。

　

最 新 推 荐

最 新 热 门

相 关 文 章 　 旧词新用话“磨合” 正确使用“缺乏”和“缺少” “性别比例”不宜乱缩写 “法制”跟“法治”在用法上有什么 体育运动“相扑”的“相”读第几声 “欢度‘五一’”还是“欢渡‘五一 不瘟不火，还是不温不火 尽“地主之谊”中的“谊”如何读 “其他”和“其它”怎样区别 “毛遂自荐”的“遂”读suí对吗

我爱语文焦点消息
	大量资源等你下载

文章录入：刘少龙    责任编辑：刘少龙

【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】

仁者见仁，智者见智，欢迎您对本文发表意见！   　   Email： QQ号：  姓名： 验证码： 52   打分： 1分 2分 3分 4分 5分